お元気?!! 我是頼又栗 -より-

ネチズンたちが軍隊上級者に愛されるようなアイドルスターに、グループCNBLUEのチョン·ヨンファを挙げた。

コミュニティポータル サイト「ディッシュインサイド」が去る5月28日から6月4日まで「軍隊上級者に愛されるようなアイドルスターは？ 」というテーマで実施したアンケート調査でチョン·ヨンファが1位を占めた。

計6,007票中2,277票（37.9％）の支持を得たチョ ン·ヨンファは、舞台の上で見せる華やかさとカリスマ、芸能で見せる陽気で活発な姿など様々な魅力で大衆に多くの愛を受けている。また、最近では、運動を 通じて健康的な筋肉質の体つきまで得ながら、男性的な魅力も持ち合わせている。

根據韓國「Dcinside」（www.dcinside.com）網站票選，

從上個月5月28號到6月4號以「被軍隊上級者愛著的偶像明星是?」為主題，進行調查問卷。

而網友票選出來的第一名是CNBlue的容和。(\^_____^/)

在總計參與投票人數為6007之中容和得票數為2277票(37.9%得票率)

舞台上總是表現出華麗與魅力，而在综藝上又展現出活潑開朗…等各式各樣的魅力，使他得到更多的愛。

另外，最近，透過運動而得到了健康和健壯體格，也更有男性的魅力囉。

続いてグループJYJのキム·ジュンスが1,576票（26.2％）を得て2位に上がった。彼はずば抜けた歌唱力で舞台を掌握する真剣な姿と、サッカーとゲームが好きな平凡な青年の姿を同時に見せてくれ、ファンたちの熱狂を得た。

 而JYJ的俊秀得票數為1576票(26.2%得票率) 獲得第二名。(撒花 ! ! )

他超群的歌唱實力和在舞台上的認真身影，同時又讓我們看到他像一個普通的年輕人一樣的熱愛著足球和遊戲，進而得到粉絲的熱烈關注。

3位には1,529票（25.5％）でグループインフィニットのホヤが選ばれた。チーム内で「才能ある人」というニックネームがあるほど、踊りと歌、ラップなど様々な分野で実力を発揮している彼は、ドラマ「回答せよ1997」を通じて演技者としての才能も遺憾なく見せた。

 第三名是得票數1,529票（25.5％得票率）《INFINITE》的Hoya。

在團裡裡被稱為「有才能的人」舉凡舞蹈與歌唱、RAP等等在各種領域都能發揮實力的他、更透過戲劇「回答吧1997」充分地顯出了作為表演者的才能。

=========================================
韓文報導 :

네티즌들이군대 선임들에게 사랑받을 것 같은 아이돌 스타로 그룹 씨엔블루의 정용화를 꼽았다.

커뮤니티포털사이트 '디시인사이드'가지난 5월 28일부터 6월 4일까지 "군대 선임들에게사랑받을 것 같은 아이돌 스타는?"이라는 주제로실시한 설문조사에서 정용화가 1위를차지했다.

총 6,007표 중 2,277표(37.9%)의 지지를 얻은 정용화는 무대 위에서 보여주는 화려함과 카리스마, 예능을 통해 보여준 유쾌하고 활발한 모습 등 다양한 매력으로 대중들에게 많은 사랑을 받고 있다. 또최근에는 운동을 통해 건강한 근육질 몸매까지 얻으면서 남성적인 매력도 물씬 풍기고 있다.

이어 그룹 JYJ의 김준수가 1,576표(26.2%)를 얻어 2위를 차지했다. 그는빼어난 가창력으로 무대를 장악하는 진지한 모습과 축구와 게임을 좋아하는 평범한 청년의 모습을 동시에 보여주며 팬들의 열광을 얻었다.

3위 에는 1,529표(25.5%)로 그룹 인피니트 호야가 뽑혔다. 팀 내에서 '재간둥이'라는별명이 있을 정도로 춤과 노래, 랩등 다양한 분야에서 실력을 발휘하고 있는 그는 드라마 '응답하라 1997'을 통해연기자로서의 재능도 유감없이 펼쳤다.

 來源 : (韓文網站) http://news.nate.com/view/20130605n16234
      (日文部落格)http://ameblo.jp/sapporo-mm/entry-11545436821.html
翻譯者 : 賴又栗

-----------------------------------------------------------------------------

チョン·ヨンファ'軍隊先輩に愛されるようなアイドル1位"本物の男"

 鄭容和’ 被軍隊前輩愛著的偶像1位 "真正的男人"啊

韓國「Dcinside」（www.dcinside.com）網站票選

從上個月5月28號到6月4號以「被軍隊上級者愛著的偶像是?」為主題，進行調查問卷。

而網友票選出來的第一名是CNBlue的容和。

在總計參與投票人數為6007之中容和得票數為2277票(37.9%得票率)

俊秀得票數為1576票(26.2%得票率) 獲得第二名。

另外 東方神起的允浩，也在名次內。

補充:
(一個的IP只能投一票)

========================================

圖片 : http://ameblo.jp/meetann0305/image-11545390967-12564966127.html

來源 :http://ameblo.jp/meetann0305/entry-11545390967.html

翻譯者 : 賴又栗