お元気?!! 我是頼又栗 -より-

午安。JYJ JAPAN OFFICIAL FANCLUB運営局。

現在、新規会員様の年会費ご入金確認及び正会員延長の年会費ご入金確認作業を行っております。

ただ今５／２７までにまでのご入金確認が完了となっておりますのでお知らせいたします。
（ご入金完了メールの配信はございませんので、必ずマイページよりご確認くださいませ。）

ご入金の際に会員IDの記載がない方、またはご入金に何かしらの不備等ございます場合は

当事務局より会員様へお問い合わせメールを送信いたしております。

マイページをご確認の上、入金待機の場合はご登録のメールアドレス、またはお振込みの領収書をご確認頂き

Q&Aまたはjyjjapan@c-jes.comまで必ず折り返しのご連絡を頂きますようお願い申し上げます。
（※ご返信のないご入金に関しまして完了にできませんので必ずご返信くださいませ。）

※ご入金に関するお問い合わせを頂きました場合は１日～２日以内にはご返信いたしております。返信のない場合は
正しく送信されていない可能性がございますので、再度お問い合わせをお願い致します。

※お問い合わせ頂きます際は必ず以下の事項をご記載ください。
（下記項目の記載がない場合はご返信が難しくなりますので予めご了承くださいませ。）・お名前
・ID
・ご入金日
・ご入金時刻

・姓名
・ID
・繳費日期
・繳費時間

それではお手数ですがよろしくお願いいたします。

午安。JYJ JAPAN OFFICIAL FANCLUB官方公告。

官方系統目前正在對新會員繳交的年費及舊會員的年會費等進行確認檢查。

我們已經完成了 截至5/27為止入會的會員的會費的確認工作

(因為不會寄送完成付款相關郵件，請勿必到官網上行確認的工作)

您的成員ID並不會附註付款時間，假如付款時任何有不完整或缺失的問題，我們將會透過電子郵件與您聯繫。

請到官網首頁上進行確認，在等待付款的情況下，請你的註冊電子郵件地址並確認付款收據

問題請到官網的Q＆A或jyjjapan@c-jes.com 我們一定會回覆與您聯繫
（為了系統記錄，請務必在完成付款後回信。）

我會在一到兩天內答复是，當我有一個查詢有關付款。如果沒有答复
因為有可能沒有被正確發送，謝謝你再次與我們聯繫。

有關於會費等相關問題將會在一至兩天內答覆，信件沒有被正確發送導致系統沒收到的情況下，請你再次與我們聯繫。

當你提出問題時請列出以下項目
（如果沒有以下註明，將造成系統回覆時的困難，請務必配合。）

・姓名
・ID
・繳費日期
・繳費時間

雖然點麻煩了，感謝您的配合。


翻譯來源:
http://www.jyjjapan.jp/
2013年05月30日

翻譯者 : 賴又栗